Holandês para viagem: para quem tem alergia ou restrições alimentares

Vem pra Holanda e está preocupado com sua alimentação, devido alergias e restrições alimentares?

Este artigo foi criado com o objetivo de ajudar quem viaja e não domina o idioma do local que estará visitando. 

Este mini guia holandês para viagem, terá frases úteis e termos usados na Holanda para garantir que a sua visita aos restaurantes e cafés seja satisfatória e longe de apuros.

Viajar tem seus encantos, mas muitas pessoas hoje em dia, devido à uma alimentação especial, preferem escolher com muita atenção os lugares que irão, e, se estiver com crianças, a atenção é redobrada. Sobretudo, sabendo que o idioma neerlandês é bem difícil.

ok! A maioria se comunica em inglês, principalmente nos grandes centros turísticos.

Mas, faz toda a diferença em uma viagem se você souber pelo menos algumas palavras básicas para se comunicar melhor. Os nativos costumam ser muito mais cordiais!

O desafio maior é a pronuncia do idioma neerlandês, por exemplo, o “G” tem som de “rrê”, mas pode acreditar, os holandeses irão adorar ouvir a sua pronuncia, afinal até eles se enrolam, de vez em quando!

 

 

Diante disso, começa no planejamento da sua viagem, pesquisar sobre as comidas e os ingredientes daquele destino.

 

Ser vegano e vegetariano aqui na Holanda não é mais um grande problema. Os restaurantes estão se adaptando e oferecendo nos cardápios cada vez mais opções, mas mesmo assim, é bom conhecer alguns nomes de ingredientes e viajar mais tranquilo.

A ampla variedade de bons restaurantes na Holanda cobre todas as preferências gastronômicas e faixas de preço. Outra opção são as cafeterias; um misto de bar, café e restaurante que servem os pedidos no balcão ou por um custo adicional, atendem a mesa.

Em geral, existe uma boa variedade de menus fixos a preços razoáveis.

• Há um estabelecimento chamado eetcafé: é um local que vende todos os tipos de alimentos e bebidas, sendo recomendado para lanches rápidos e muitas vezes oferece refeições completas.

Bem, após essa introdução, segue abaixo, algumas frases úteis e palavras no idioma local que podem ajudar quem é alérgico, vegano, vegetariano e te ajudar no restaurante!

 

Holandês para viagem no restaurante:

 

1 – Sou alérgico a…   Ik ben allergisch voor…

a- peixe – vis

b- porco – varken

c- glúten – glúten

d- leite – de melk

e- ovos – eieren

 

• Se você possui alergia ao GLÚTEN, veja esse livro de receitas, pode ser interessante pra você. Com receitas fáceis e saborosas. O livro é: 50 receitas sem glúten – você pode imprimir todas as receitas ou acessar do seu telefone ou computador.

 

2- Não como carne (de vaca) … ik eet geen vlees

 

3- Não como queijo… ik eet geen kaas

 

4- Tem pão sem glúten? Heb je glutenvrij brood?

 

5- Posso pedir sem queijo? Kan ik bestellen zondag kaas?

 

6- Não como carne de porco … ik eet geen varkensvlees

 

7- Este contém ovo? Deze bevat ei?

 

8- Sem glúten, por favor …Glutenvrij alstublieft

 

10- Uma mesa para uma/duas pessoas, por favor? Een tafel voor een persoon voor/twee personen, alstublieft

 

11- O senhor tem porções especiais para crianças? Heeft u een kindermenu?

 

12- Eu gostaria de… Ik wil graag…

 

13- Só um café, por favor.  Alleen een kopje koffie, alstublieft

 

14- Só quero um lanche.  Ik wil alleen een maar een hapje eten

 

15- Sou alérgico a frutos secos ( castanhas)/mariscos.  Ik ben allergisch voor noten/ schaaldieren

 

16- O senhor tem algum prato vegetariano? Heeft u een vegetarisch menu?

 

17- A comida estava muito boa, obrigado! De maaltijd was erg lekker, dank u

 

18- Pode nos trazer a conta, por favor? Kunnen we afrekenen, alstublieft?

 

19- Quais as opções de pratos veganos? Wat zijn de opties voor veganistische gerechten?

 

Vamos conhecer algumas palavras que podem te ajudar nesta viagem gastronômica?

• Sanduiche = de boterham, de maneira geral, mas pode-se acrescentar o Kaas (queijo) ou o Ham ( presunto) e fica assim: Boterham met kaas en Ham, um sanduiche de queijo e presunto.
• Sopa = de soep, em todos os cardápios você irá encontrar uma sopa.
• Vinho = de wijn ou se preferir, wijnkaart a carta de vinhos
• Açúcar = de zuiker
• Bolo = het gebak
• Chá = de thee
• Geléia de damasco = abrikozenjam
• Andijvie = escarola
• Appelcompote = compota de maçã
• Appelmoes = purê de maça que as crianças amam
• Asperges = aspargos
• Augurken = picles de pepino
• Bami goreng = prato indonésio de talharim frito com carnes e legumes
• Belegen kaas = queijo curado
• Biefstuk = bife
• Bieten = beterraba
• Bloemkool = couve-flor
• Bitterballen = almôndegas de carne fritas
• Boterham met kaas = sanduiche com queijo
• Bruine suiker = açúcar mascavo
• Druiven = uvas
• Erwtensoep = sopa de ervilhas
• Goudse kaas = queijo Gouda
• Groene/rode paprika = pimentão verde/vermelho
• Ham = presunto
• Kabeljauw = bacalhau
• Kersen = cerejas
• Kippesoep = sopa de frango
• Linzen = lentilhas
• Oesters = ostras
• Pannekoek = panqueca
• Patates frites = batatas fritas
• Pindakaas = pasta de amendoim
• Prei = alho-poró
• Pruimen = ameixas
• Rijst = arroz
• Riviervis = peixe de água doce
• Rode kool = repolho roxo
• Roggebrood = pao de centeio
• Roomboter = manteiga
• Rundervless = carne bovina
• Sinaasappelsap = suco de laranja
• Slagroom = chantilly
• Snijbonen = vagem
• Soep van de dag = sopa do dia
• Spruiten = couve de bruxelas
• Stokbrood = pao frances
• Tarwebrood = pao feito com farinha de trigo
• Tomatensoep = sopa de tomate com pequenas almondegas
• Uiensoep = sopa de cebola
• Varkenshaas = filé de porco
• Volkorenbrood = pao integral
• Wittebrood = pao branco
• Wortel = cenoura
• Zalm = salmao
• Zoet = doce
• Zout = sal

E tem mais holandês para viagem

• Camarão por aqui é garnaal
• Caranguejo é krab
• Frutos do mar é zeevruchten
• Amendoim é pinda ou pindas
• Leite de vaca nós dizemos koeienmelk
• Leite de amêndoas é amandelmelk
• Molho de soja é sojasaus
• Mel é honing
• Carne de porco é varkensvlees
• Trigo é tarwe
• Aveia em flocos  é havermount
• Catchup é catchup
• Maionese é mayonaise
• Centeio é rogge

 

No posto médico, saúde é coisa séria!

• Não me sinto bem. Ik voel me niet goed
• Sinto náuseas. Ik voel me misselijk
• Estou enjoado. Ik voel me duizelig
• Dói aqui . Het doet hier zeer

Holandês para viagem: palavras básicas para usar no dia a dia 

Faz toda a diferença saber o básico de algumas palavras no idioma local, esse Holandês para viagem são para todas as pessoas com ou  sem, alergia ou restrições alimentares, é apenas um guia simpático para te ajudar com palavras talvez desconhecidas ou novas. Como disse, o neerlandês é um idioma bem difícil.

E ter essas frases no bolso é um bônus extra, a intenção é das melhores, pode acreditar!

Contudo, vamos partir para aquele grupo de palavras que quando um nativo ouve, o sorriso aparece imediatamente.

 

Como dizer em neerlandês, ou holandês:

1- Bom dia nós dizemos Goedemorgen ( vai ouvindo a pronuncia e treinando..rsrs)

2- Boa tarde é Goedemiddag

3- Boa noite é Goedeavond para se despedir de alguém ou para ir dormir é welterusten

4- Até logo dizemos tot ziens

5- Tchau, aqui temos 2 maneiras, usamos Doei e Dag ( é mais utilizado durante o dia, para dizer estou indo embora)

6- Não entendi, falamos em neerlandês assim, Ik begreep het niet.

7- Por favor pode ser alstublieft ou alsjeblieft

8- Desculpe é Sory ou het spijt me

9- Como vai você? Hoe is het met je? ou Hoe gaat het met u?

10- Com licença é pardon

11- Saúde no sentido de brindar é Proost

12- Não é nee

13- Sim é ja!

14- Está tudo gostoso, delicioso! Alles is heerlijk

15- Onde fica o banheiro? waar is het toilet ou waar is de wc?

16- Quanto custa? Hoeveel kost het ou hoeveel is het?

17- Posso pagar em dinheiro? Kan ik contant betalen

18- Você pode me ajudar? kunt u mij helpen?

19- Eu não falo neerlandês será Ik spreek geen Nerderlands.

 

 

Agora, que você aprendeu algumas frases úteis, espero ter contribuído para que a sua viagem para Holanda seja mais agradável no quesito alimentação. Sem dúvidas que os aplicativos estão aí para ajudar nas nossas viagens, e, se você fala inglês, está tudo certo!

Apesar disso, nada melhor que aprender um pouquinho do neerlandês para ser bem recebido! Gostou do Holandês para Viagem: Menu?

Comece sempre com um bom dia, um sorriso no rosto e na dúvida se arrisque nas frases acima.

E você já conhece a Holanda? Conseguiu se sair bem? Falou neerlandês ou tentou falar? Conte a sua experiência pra gente!

• Conheça meu canal do Youtube! O Viagem para Holanda

 

Compre seu livro de receitas digital: 50 Receitas sem Glúten e com Sabor